杨桃小说

第二部 双塔殊途_卷三_第十章 萨茹曼之声（第3页）

　　“我愿意下去吗？”他嘲弄道，“一个手无寸铁的人，会下去跟门外的强盗谈判吗？我在这里能清楚听见你说话。我不是笨蛋，我不信任你，甘道夫。那些野蛮的树魔虽然没公然站在我的楼梯上，但我知道他们奉了你的命令，潜伏在何处。”

　　“叛徒总是多疑。”甘道夫厌倦地答道，“你不必为自己的人身安全担心。假如你真的了解我，你就会知道，我既不想杀你，也不想伤害你，而且我还有力量保护你。我给你最后一次机会。你可以自由离开欧尔桑克——假如你选择离开的话。”

　　“这话可真动听。”萨茹曼嗤笑道，“十足的灰袍甘道夫的腔调：如此仁慈，如此屈尊俯就。我毫不怀疑，你会发现欧尔桑克宽敞舒适，我的离去正中你下怀。但我为什么要离开？你说的‘自由’是什么意思？我猜你是有条件的，是吧？”

　　“你可以从你那些窗口看见离开的理由。”甘道夫答道，“其他的你也自会想到。你的奴隶若不是被消灭就是溃逃了；你的邻居被你变成了敌人；你还欺骗你的新主人，或试图欺骗他——当他的眼睛盯向此处时，那将会是一只暴怒的红眼。然而，当我说‘自由’，我的意思就是‘自由’——脱离捆绑、锁链或命令的自由，你可以去你想去的地方，甚至，萨茹曼，甚至是去魔多，若你想去的话。但首先你必须将欧尔桑克的钥匙连同你的手杖都交给我。它们将作为你履行承诺的保证，若你兑现承诺，日后就将归还给你。”

　　萨茹曼脸色变得铁青，因愤怒而扭曲，眼中燃起了红光。他疯狂地大笑起来。“日后！”他喊道，声音拔高到尖叫，“日后！是啊，我猜，那是等你把巴拉督尔本身的钥匙，七王的王冠，还有五位巫师的权杖都拿到手，并且给自己挣来了一双比现在所穿大好几倍的靴子的时候！多么谦虚的计划啊！这哪里需要我的帮助！我还有别的事要忙。别蠢了你！如果你想趁着自己还有机会，来跟我交易，那就先给我滚，等你冷静下来再回来，同时

　　把这些割喉强盗，以及吊在你尾巴上晃荡的那些小累赘，统统给我甩掉！再见！”他转身离开了阳台。

　　“萨茹曼，回来！”甘道夫命令道。众人吃惊地看见，萨茹曼又转过了身，就像被违反意愿硬拽了回来。他慢吞吞地回到铁栏杆边，喘着粗气靠在栏杆上。他的脸像是皱缩了，布满了皱纹。他的手像爪子一样，紧紧抓着那根沉重的黑手杖。

　　“我可没准许你离开。”甘道夫严厉说道，“我还没说完。你已经变成了一个蠢蛋，萨茹曼，可鄙又可怜。你本来还有机会摆脱愚昧和邪恶，继续效力。但你选择留下来，继续咬啮你旧把戏的尾巴。那你就留下吧！但我警告你，你再想出来时可没那么容易了，除非是东方那双黑暗的手伸过来抓你。萨茹曼！”他喊道，声音变得充满力量和权威，“看哪！我不是你所出卖的灰袍甘道夫，我是自死亡中归回的白袍甘道夫。现在，你已经丧失了颜色，我将你从吾辈与白道会中驱逐出去！”

　　他举起手，缓缓地用清晰无情的声音说：“萨茹曼，你的权杖折断了。”但听一声裂响，那根手杖在萨茹曼手中碎裂开来，杖头掉到了甘道夫脚前。“滚！”甘道夫说。萨茹曼惨叫一声往后跌倒，爬着离开了阳台。就在那时，一个沉重闪亮的东西从高处砸了下来。它擦过萨茹曼刚刚离开的铁栏杆，紧贴着甘道夫的头呼啸而过，砸在他站的台阶上。栏杆咣啷一声折断了，台阶砸裂，火星四溅，那个东西却毫无损伤。它从台阶上滚了下去，是一颗黑色的水晶球，但是球的中心有一团幽幽的火光。球弹跳着滚向一个水塘，皮平追上去把它捡了起来。

　　“这个谋杀成癖的无赖！”伊奥梅尔叫道。但甘道夫一动不动。“不，那不是萨茹曼丢下来的，”他说，“我想，甚至都不是他吩咐的。它是从上面很高的一个窗户砸下来的。我猜，这是佞舌大人的一记告别礼，只不过没瞄准。”

　　“瞄得也许不准，因为他无法决定自己更恨的是谁，是你还是萨茹曼。”阿拉贡说。

　　“也许吧。”甘道夫说，“这两人在里面彼此做伴，日子可不好过。他们会用言语互相折磨的。但这惩罚很公正。如果佞舌有朝一日能活着走出欧尔桑克，那只能说他是幸运到家了。

　　“慢点，小伙子，那东西我来拿！我没叫你拿去玩。”他猛转过身，看见皮平像抱着什么沉重无比的东西那样，正慢慢地爬上台阶，便赶紧喊道。他走下楼梯迎上去，急急地从霍比特人手中拿过那黑色的圆球，用自己的斗篷将它裹上。“这东西由我收着。”他说，“我猜，萨茹曼可不会选这个东西来砸人。”

　　“但他可能还会砸别的东西下来。”吉姆利说，“你们的争论要是已经结束了，那我们就走吧，至少离开他能扔石头砸到我们的范围！”

　　“是结束了。”甘道夫说，“我们走吧。”

　　他们转身离开了欧尔桑克的大门，走下楼梯。骑兵们欣然向国王欢呼，并向甘道夫致敬。萨茹曼的咒语被破解了——他们看见他被甘道夫召回来，被剥夺了地位，然后爬了回去。

　　“好啦，这事办完了。”甘道夫说，“现在我得找到树须，告诉他这里事情怎么样了。”

　　“他肯定会猜到吧？”梅里说，“可能有别的结果吗？”

　　“不太可能。”甘道夫答道，“尽管其实只差毫厘。但我有理由去试一试，部分是仁慈的缘故，部分却是无情。首先，萨茹曼已经见证，他声音的魔力正在衰退。他不能既当暴君又当谋士。当时机成熟，阴谋诡计就不再是秘密了。然而他落入了圈套，试图当着他人的面，将受害人各个击破。随后，我给了他最后一次机会，一个公平的机会：放弃魔多和他私下的阴谋，向我们伸出援手，以此赎罪。我们的需要，他清楚得很，他本来可以提供极大的助力，但却选择了袖手旁观，并且要保有欧尔桑克的力量。他只肯发号施令，不肯听从吩咐办事。如今他怀着对魔多魔影的恐惧度日，却仍梦想兴风作浪，指引潮流。悲惨的傻瓜！如果东方的势力朝艾森加德伸出手来，他会被吞噬的。我们无法从外面摧毁欧尔桑克，但是索隆——天知道他能做什么？”

　　“那要是索隆没征服他呢？你会把他怎么办？”皮平问。

　　“我？不怎么办！”甘道夫说，“我不会动他。我不想主宰什么。他会变成什么样子？我不好说。我痛心的是，高塔中那么多美好之物，如今都腐朽了。但对我们而言，情况仍然不算坏。命运的起伏跌宕可真奇怪啊！憎恨通常伤害的是自身！我猜，就算我们进去了，欧尔桑克里也找不到比佞舌朝我们砸下来的这个球更珍贵的东西了。”

　　上方高处的窗口传来一声凄厉的尖叫，又戛然而止。

　　“看来萨茹曼也是这么想的。”甘道夫说，“别管他们了，我们走吧！”

　　他们回到了损毁的大门前，才出拱道，树须和其他十几个恩特便离开了之前隐身的大石堆的阴影，大步走上前来。阿拉贡、吉姆利和莱戈拉斯都惊奇万分地盯着他们看。

　　“树须，这是我的三个同伴。”甘道夫说，“我提过他们，不过你还没见过。”他逐一介绍了他们。

　　老恩特审视他们良久，轮流与他们说话。最后，他转向莱戈拉斯：“我的好精灵，这么说你是大老远从黑森林来的？那曾经是座非常伟大的森林！”