杨桃小说

第一部 魔戒同盟_卷一_第二章 往昔阴影（第3页）

　　“打从比尔博离开之后，我就极其担心你，同时还担心这群可爱、荒诞又无助的霍比特人。如果黑暗力量征服了夏尔，如果你们所有人——那些善良、快活、愚蠢的博尔杰家、吹号家、博芬家、绷腰带家和别的人家，更别提还有荒唐的巴金斯家——全遭到奴役，这对世界将是个沉重的打击。”

　　弗罗多打了个寒战。“可是，我们为什么会被奴役？”他问，“还有，他为什么想要这样的奴隶？”

　　“老实告诉你吧，”甘道夫答道，“我相信迄今为止——注意，是迄今为止——他彻头彻尾忽视了霍比特人的存在。你们应该谢天谢地。但是你们的平安日子已经过完了。他有许多更有用的仆役，他不需要你们，但他不会再度把你们抛在脑后。悲惨为奴的霍比特人，远比快乐自由的霍比特人更令他愉快惬意。有这么一种东西，叫做怨恨与报复。”

　　“报复？”弗罗多问，“报复什么？我还是不明白，这一切跟比尔

　　博、跟我，还有我们的戒指，有什么关系？”

　　“这可大有关系。”甘道夫说，“你还不知道真正的危险，但你会知道的。上次我来这里时，连我自己都不确定，但这次是明言的时候了。请把戒指给我一下。”

　　弗罗多把戒指从裤袋里掏了出来。戒指系在链子上，链子又挂在腰带上。他把它解下来，缓缓递给巫师。他觉得它突然间变得异常沉重，就好像不知为何，也不知是它还是弗罗多自己，不愿让甘道夫接触到它。

　　甘道夫将它举了起来。它看起来是用十足纯金打造的。“你能看见上头有什么铭文吗？”他问。

　　“没看见。”弗罗多说，“上面什么也没有。它相当光滑，从来没显出过刮痕和磨损的迹象。”

　　“很好，看着吧！”令弗罗多惊痛交加的是，巫师突然将它掷入了仍在发亮的炉火一角当中。弗罗多惊叫一声，伸手去抓火钳；但是甘道夫拉住了他。

　　“等等！”他用命令的语气说，从浓密的眉毛底下迅速瞥了弗罗多一眼。

　　那戒指没起什么明显的变化。过了一会儿，甘道夫起身关上了窗外的百叶窗，拉上了窗帘。室内变得又暗又静，不过花园里仍然隐约传来山姆那大剪刀发出的喀嚓喀嚓声，这会儿离窗子更近了。巫师站在那里望了炉火片刻，然后弯腰用火钳从炉中夹出戒指，并立刻拿了起来。弗罗多倒抽了口气。

　　“它挺凉的。”甘道夫说，“拿着！”弗罗多畏缩着摊开手掌接过：它似乎变得空前厚重。

　　“把它举高！”甘道夫说，“仔细看！”

　　弗罗多依言细看，这下终于发现戒指的外圈和内圈各环绕一行细纹，精细犹胜最精细的笔触。那是火焰般的线条，似乎形成了一段流动铭文中的字母，闪着刺眼的亮光，却又显得遥远，仿佛发自极深之处。

　　“我看不懂这些火焰文字。”弗罗多颤抖着声音说。

　　“你是不懂，”甘道夫说，“但是我懂。那些字母是种古体的精灵文，然而那语言却是魔多的语言，我不会在这里念出口。不过以通用语来说的话，大致意思是：

　　……邪暗深处，

　　统御余众，魔戒至尊，

　　罗网余众，魔戒至尊，

　　禁锢余众，魔戒至尊。

　　这只是一首诗中的几句，那诗在精灵传说中久为人知：

　　穹苍下，精灵众王得其三，

　　石殿中，矮人诸侯得其七，

　　尘世间，必死凡人得其九，

　　魔多翳影，王座乌沉，

　　黑暗魔君执其尊。

　　魔多翳影，邪暗深处，

　　统御余众，魔戒至尊，

　　罗网余众，魔戒至尊，

　　禁锢余众，魔戒至尊。