杨桃小说

第一部 魔戒同盟_卷一_第六章 老林子（第4页）

　　汤姆砰！开心砰！邦巴迪尔砰！

　　弗罗多和山姆这会儿一动不动地站着，半是抱着希望，半是害怕遇到什么新的危险。在一长串胡言乱语（或者说听着像胡言乱语）的歌词后，一个嘹亮又清晰的声音骤然扬起，唱出了这样一首歌：

　　嘿嘿咚！欢乐咚！我的小心肝哟！

　　微风轻轻吹，小鸟轻轻飞，

　　远在山坡下，阳光里闪亮，

　　披泠泠星光，等在门阶上，

　　就是河婆的女儿，我心上的姑娘，

　　身条细如柳，心地比水清，

　　老汤姆·邦巴迪尔带着睡莲花

　　快快乐乐回来啦！你听见他的歌声吗？

　　嘿嘿咚！欢乐咚！回来啦！

　　金莓呀金莓，可爱的鲜黄莓果呀！

　　可怜的柳树老头啊，快把你的绊子收起来！

　　汤姆赶着要回家，夜晚就要到来，

　　汤姆带着睡莲回家来！

　　嘿嘿咚！回来啦！你听见我的歌声吗？

　　弗罗多和山姆好像被施了定身术。风止枝停，树叶重又安静地悬在了枝条上。又一阵歌声迸发出来，接着，芦苇上方倏地冒出一顶破旧的帽子，一蹦一跳舞动着沿小径而来，帽顶高高的，帽带上插着一根长长的蓝羽毛。然后又是一蹦一跳，一个男人出现在视野里，或者说他看上去是个男人——他太大太重，无论怎么看都不会是霍比特人，可是却又没有高到像个大种人，尽管他发出的声响是够格了。他粗壮的腿上穿着鲜黄色的大靴子，踏着重重的步伐闯过草地和灯芯草丛，就像一头牛赶去饮水那样。他穿着蓝色外套，留着长长的棕色胡子。他的双眼又蓝又亮，脸颊红得像熟透的苹果，却皱堆着上百道笑纹。他手里捧着很大一片如同托盘的叶子，里面有一小堆白色的睡莲。

　　“救命！”弗罗多和山姆喊着，两人一同伸开手臂朝他奔去。

　　“哇啊！哇啊！别动！”那老人抬起一只手叫道，他们俩骤然站住，仿佛挨了一拳僵住。“好啦，我的小朋友们，你们噗噗喘得风箱似的，这是要上哪儿去啊？这儿出什么事啦？你们知道我是谁吗？我是汤姆·邦巴迪尔。告诉我你们遇到了什么麻烦！汤姆现在赶时间。你们可别碰坏了我的睡莲！”

　　“我的朋友们陷在一棵柳树里出不来！”弗罗多上气不接下气地叫道。

　　“梅里少爷正被夹在一道裂缝里！”山姆叫道。

　　“什么？”汤姆·邦巴迪尔吼道，跳了起来，“是柳树老头儿？糟透了是吧？这很快就能解决。我知道他的把戏。白发柳树老头儿！如果他不规矩点儿，我会把他的树髓都冻僵，我会唱到他的根都剥落，我会唱到起大风，把他的叶子枝条全刮跑。柳树老头儿！”

　　他将睡莲小心地放在草地上，然后朝柳树奔去。他看见了梅里还露在外头的双脚——身体其余的部分已经被吞得更深了。汤姆把嘴凑到裂缝上，开始冲它低声唱起一首歌。他们听不清楚歌词，但是梅里显然被唤醒了，他两条腿开始踢踹。汤姆跳开，折了一根垂悬的柳条，抽打起柳树这一侧。“柳树老头，快放他们出来！”他说，“你在想什么？你不该醒来。吃泥土！深挖掘！饮河水！睡觉去！邦巴迪尔说了算！”然后他抓住梅里的脚，将他一把拉出突然变宽了的裂缝。

　　又一声撕裂的嘎吱响传来，另一道裂缝也张开了，皮平弹了出来，仿佛被踢了一脚。接着，啪的好大一声，两道裂缝再次紧闭。一股颤抖从树根传到树梢，遍及全树，然后是彻底的寂静。

　　“谢谢你！”霍比特人一个接一个说。

　　汤姆·邦巴迪尔爆出一阵大笑。“哈，我的小朋友们！”他说着，俯下身来仔细看看他们的脸，“你们该跟我一起回家！餐桌上已经摆满黄油、蜂蜜、奶油和白面包。金莓正等着呢。晚餐桌上你们有足够的时间问问题。你们跟着我吧，能走多快就走多快！”说完，他捧起睡莲，手一招，又一蹦一跳沿着小径朝东而去，同样大声唱着那些听不出意义的东西。

　　一来太吃惊，二来极宽慰，四个霍比特人都说不出话，只是尽量紧跟着他快走。不过，他们走得还是不够快。汤姆很快就消失在前方，他唱歌的声音也变得越来越弱，越来越远。蓦地，他的声音随着一声响亮的问候，又传到了他们耳边：

　　小个儿朋友呀跟我来，沿着柳条河！

　　汤姆来带路，为你举烛照。